1
00:00:44,544 --> 00:00:48,090
Asya genelinde geniş verimli topraklar

2
00:00:48,215 --> 00:00:51,718
sürekli büyüyen bir desteği desteklemek
insan nüfusu.

3
00:00:55,722 --> 00:00:58,517
Yalnızca Vietnam'da,
insan sayısı

4
00:00:58,642 --> 00:01:01,603
iki katından fazla arttı
son 50 yılda.

5
00:01:14,283 --> 00:01:18,370
Bu en yoğun
nüfuslu kıta -

6
00:01:18,495 --> 00:01:21,623
4,7 milyara ev sahipliği yapıyor...

7
00:01:23,709 --> 00:01:25,460
...ve sayıyorum.

8
00:01:31,008 --> 00:01:33,135
Asya'da daha fazla insan yaşıyor

9
00:01:33,260 --> 00:01:36,179
dünyanın geri kalanından daha
birleştirildi.

10
00:01:43,562 --> 00:01:47,399
Ancak bu kalabalık kıtada,
insan yerleşimleri

11
00:01:47,524 --> 00:01:51,611
aynı zamanda benzersiz fırsatlar sunuyor
bu hayvanlar için

12
00:01:51,737 --> 00:01:54,281
bunlar yeterince cesur
onları aramak için.

13
00:02:11,590 --> 00:02:14,343
Bhopal, orta Hindistan.

14
00:02:17,012 --> 00:02:21,558
Festivaller sırasında,
şehir ışıkla doluyor.

15
00:02:25,187 --> 00:02:29,649
Ama gölgelerde,
bir yırtıcı kol geziyor...

16
00:02:34,112 --> 00:02:37,949
...vaadin etkisiyle buraya çekildim
kolay bir av.

17
00:02:54,341 --> 00:02:55,759
Bir kaplan.

18
00:02:55,884 --> 00:02:58,428
Asya'nın en büyük büyük kedisi.

19
00:03:17,280 --> 00:03:21,368
Bu kadının ihtiyacı var
her hafta bir cinayet işlemek için.

20
00:03:28,333 --> 00:03:31,545
Ve şehir
zengin avlanma alanlarına sahiptir.

21
00:03:43,723 --> 00:03:46,768
Ara sıra kayıp
hayvancılık...

22
00:03:48,311 --> 00:03:51,356
...insanlar tarafından tolere edilir
burada yaşayanlar.

23
00:03:56,069 --> 00:04:00,824
Ve kaplan öğrendi
görünmez olmak.

24
00:04:03,201 --> 00:04:05,036
Zamanlama her şeydir.

25
00:04:13,253 --> 00:04:16,047
Aynı yolları kullanıyor
insanlar olarak...

26
00:04:18,425 --> 00:04:20,844
...ama asla aynı anda.

27
00:04:28,518 --> 00:04:31,021
Ve onun gizli stratejisi
karşılığını verir.

28
00:04:36,359 --> 00:04:37,903
Yavruları var.

29
00:04:42,866 --> 00:04:44,951
Dört kişilik bir çöp.

30
00:04:50,081 --> 00:04:53,084
Kaplan anneleri genellikle
sadece iki yavrusu var.

31
00:04:54,836 --> 00:04:58,423
Dördüzler bir işarettir
iyi durumda olduğunu.

32
00:05:01,760 --> 00:05:04,888
Ama şimdi
işi yarıda kaldı.

33
00:05:08,767 --> 00:05:14,189
Ona yaramazlık yapmayı öğretmeli
yavrular nasıl fark edilmeden gider.

34
00:05:24,783 --> 00:05:28,995
Bu şehir kaplanları öğrendi
İnsan dünyasında gelişmek için...

35
00:05:30,539 --> 00:05:33,542
...kalarak
spot ışığının dışında.

36
00:05:45,762 --> 00:05:49,099
Sri Lanka'da,
kara memelilerinin en büyüğü

37
00:05:49,224 --> 00:05:52,018
çok farklı bir yaklaşım getiriyor.

38
00:06:04,823 --> 00:06:09,035
Asya filleri yaşıyor
burada daha yüksek yoğunluklarda

39
00:06:09,160 --> 00:06:11,079
Dünyadaki herhangi bir yerden daha.

40
00:06:16,209 --> 00:06:20,130
Yeterli yiyecek bulmak için dolaşıyorlar
yüzlerce mil boyunca.

41
00:06:25,176 --> 00:06:27,762
Ancak insanlar asla uzakta değildir.

42
00:06:45,155 --> 00:06:47,324
Bu da yeni tehlikeler anlamına geliyor...

43
00:07:06,468 --> 00:07:09,471
...ama aynı zamanda yeni fırsatlar da var.

44
00:07:17,228 --> 00:07:20,231
Meyve daha lezzetli
yapraklardan ve çimenlerden daha fazla.

45
00:07:27,864 --> 00:07:32,285
Ve bu yolda sık sık yapabilirsiniz
tam bir yemek al.

46
00:07:38,416 --> 00:07:41,836
Ama bir boğa var
işleri bir adım daha ileri götüren kişi.

47
00:07:48,468 --> 00:07:51,513
Sabırla beklemez
yol kenarında.

48
00:07:56,351 --> 00:07:58,937
Bunun yerine kullanıyor
dört tonluk gövdesi

49
00:07:59,062 --> 00:08:02,273
barikat oluşturmak

50
00:08:02,399 --> 00:08:05,193
ve bir ücret talep ediyorum.

51
00:08:09,572 --> 00:08:13,201
Bir ödeme aldığında,
geçmelerine izin veriyor.

52
00:08:16,037 --> 00:08:19,833
Onun ikna edici çekiciliği
ona itibar kazandırdı.

53
00:08:24,462 --> 00:08:28,133
Ona bir isim bile verildi -
Raja.

54
00:08:33,346 --> 00:08:36,725
Hangi araçların olmadığını biliyor
uğraşmaya değer...

55
00:08:40,061 --> 00:08:42,897
...ve potansiyeli olan

56
00:08:43,022 --> 00:08:45,775
bir ziyafet vermek.

57
00:09:27,734 --> 00:09:31,988
Raja'nın nazik doğası
birçok kalp kazandı.

58
00:09:34,908 --> 00:09:36,534
Ama burada diğer boğalar

59
00:09:36,659 --> 00:09:39,370
paylaşma
diplomatik becerileri.

60
00:09:45,543 --> 00:09:48,087
Daha iddialı yaklaşımları
onları hiçbir yere götürmez.

61
00:09:56,846 --> 00:10:01,100
Ve şimdi, risklere rağmen,
bütün aileler geliyor.

62
00:10:12,695 --> 00:10:16,449
Fil numaraları
Sri Lanka'da yükselişte.

63
00:10:18,535 --> 00:10:22,372
İnsanları ikna etmek
yiyeceklerini teslim etmek

64
00:10:22,497 --> 00:10:24,874
giderek daha fazla olacak
değerli beceri...

65
00:10:29,087 --> 00:10:31,548
...bir sürü zamanın var
öğrenmek için.

66
00:10:37,720 --> 00:10:40,723
Bu yeni davranış
sadece mümkün

67
00:10:40,849 --> 00:10:43,309
yüzünden
Burada karşılıklı saygı var.

68
00:10:51,150 --> 00:10:55,905
Böyle bir hoşgörü aralarında mevcut
Asya'nın her yerindeki insanlar...

69
00:11:00,743 --> 00:11:01,995
...burası dahil...

70
00:11:03,496 --> 00:11:06,666
...Nara, Japonya'nın merkezinde.

71
00:11:07,917 --> 00:11:09,752
Sabahın yoğun saatlerinde,

72
00:11:09,878 --> 00:11:13,548
tüm yolcular değil
iki ayak üzerinde yürümek.

73
00:11:26,185 --> 00:11:30,690
Sika geyiği
bu şehirde rahatız.

74
00:11:30,815 --> 00:11:34,319
Dolaşmakta özgürler
nereye isterlerse.

75
00:11:42,994 --> 00:11:48,041
Bu karşılıklı anlayış
nesillerdir var olmuştur.

76
00:11:50,710 --> 00:11:54,130
Bir geyiğe inanılıyor,
eski zamanlarda,

77
00:11:54,255 --> 00:11:57,550
şehre getirmiş olmak
ilahi bir elçi

78
00:11:57,675 --> 00:11:59,510
sırtına biniyor.

79
00:12:01,930 --> 00:12:06,476
O zamandan beri sika geyiği burada
kutsal kabul edilmiştir.

80
00:12:11,648 --> 00:12:14,192
Ve bugün onlar ünlüler.

81
00:12:16,611 --> 00:12:21,324
Elle besleniyorlar
özel geyik krakerleri.

82
00:12:25,453 --> 00:12:29,499
Ama her sonbaharda
huzur bozulur.

83
00:12:33,294 --> 00:12:37,006
Erkekler kavga etmeye başlar
kadınlar için...

84
00:12:38,132 --> 00:12:40,510
...ve bir tehlike haline gelir
insanlara.

85
00:12:46,349 --> 00:12:48,977
Kazaları önlemek için,

86
00:12:49,102 --> 00:12:51,521
boynuzları çıkarılır.

87
00:12:53,523 --> 00:12:57,193
Baharda yeniden büyüyecekler
ve geçici kayıpları

88
00:12:57,318 --> 00:13:00,071
geyiklere izin ver
şehirde yaşamak

89
00:13:00,196 --> 00:13:02,448
kimseye zarar verme riski olmadan.

90
00:13:06,619 --> 00:13:10,873
Ama arayan erkekler
şimdi bir arkadaşımın bir sorunu var.

91
00:13:20,008 --> 00:13:21,426
Bu geyiğin arayışı

92
00:13:21,551 --> 00:13:23,970
onu getirdi
kasabanın kenarına.

93
00:13:28,307 --> 00:13:30,059
Bir grup kadın.

94
00:13:31,394 --> 00:13:32,895
Mükemmel.

95
00:13:35,815 --> 00:13:38,067
Ama korunuyorlar...

96
00:13:40,945 --> 00:13:43,698
...şehir dışından bir erkek tarafından

97
00:13:43,823 --> 00:13:46,909
korkutucu bir setle
boynuzlardan.

98
00:13:52,707 --> 00:13:55,918
Bu duruş
bir meydan okumaya işaret ediyor.

99
00:14:24,906 --> 00:14:28,367
Şimdi bir kayma
bir gözüne mal olabilir.

100
00:14:43,758 --> 00:14:48,971
Boynuzları eksik,
o güce bağımlıdır...

101
00:14:49,097 --> 00:14:52,016
...beceri
ve katıksız kararlılık.

102
00:15:12,870 --> 00:15:16,958
Silahsız da olsa
rakibini yendi.

103
00:15:29,428 --> 00:15:33,641
Ve kazananlar bir şans yakalar
dişilerle birlikte.

104
00:15:45,611 --> 00:15:47,446
Hindistan.

105
00:15:47,572 --> 00:15:49,323
Daha fazla kişiye ev

106
00:15:49,448 --> 00:15:52,285
diğer herhangi bir ülkeden daha
Dünya'da.

107
00:15:55,037 --> 00:15:58,416
1,4 milyarın üzerinde.

108
00:16:02,837 --> 00:16:06,757
Nüfusun yarısı
tarımda çalışmak.

109
00:16:11,888 --> 00:16:13,431
Ve burada, eteklerinde

110
00:16:13,556 --> 00:16:14,932
Himalaya'nın,

111
00:16:15,057 --> 00:16:17,810
darı mahsulü
hasat için hazırdır.

112
00:16:21,272 --> 00:16:24,066
Ancak bir baskın planlanıyor.

113
00:16:28,237 --> 00:16:31,449
Bir Himalaya langur sürüsü.

114
00:16:40,583 --> 00:16:45,129
Bu alanlar şunları içerir:
kilometrelerce uzaktaki en iyi yiyecek.

115
00:16:54,972 --> 00:16:58,643
Böyle bir ihtimal
iyi bir yemeğe karşı konulamaz.

116
00:17:10,571 --> 00:17:14,533
Ancak mahsuller büyüyor
bir nehrin diğer tarafında.

117
00:17:18,704 --> 00:17:22,833
Ve tek köprü
köpekler tarafından devriye geziliyor.

118
00:17:26,212 --> 00:17:29,924
Düzenli olarak öldürüyorlar
izinsiz giren maymunlar.

119
00:17:34,262 --> 00:17:37,890
Langurların tek seçeneği
akıntılara meydan okumaktır.

120
00:18:09,171 --> 00:18:11,299
Köpekler yaklaşıyor.

121
00:18:13,843 --> 00:18:17,513
Bebeğin tutunması gerekiyor
sevgili hayatı için annesine.

122
00:18:43,205 --> 00:18:48,252
Bu maymunlar başardı -
yiyecekle dolu bir tarlaya...

123
00:18:51,088 --> 00:18:52,548
...çok daha besleyici

124
00:18:52,673 --> 00:18:56,135
yabani bitkilerden daha
yukarıya doğru büyüyor.

125
00:19:07,646 --> 00:19:10,191
Ama langurlar uyanık olmalı.

126
00:19:21,410 --> 00:19:22,912
Bir erkek nöbet tutar.

127
00:19:57,738 --> 00:20:01,492
Langurlar sığınıyor
yakındaki ağaçlarda.

128
00:20:19,760 --> 00:20:21,470
Ama şimdi tuzağa düştüler.

129
00:20:27,810 --> 00:20:29,895
Yanlış bir hareket ölümcül olabilir.

130
00:20:40,364 --> 00:20:42,366
Ama langurlar akıllıdır.

131
00:20:48,539 --> 00:20:50,916
Dikkat dağıtma yaratıyorlar.

132
00:21:01,469 --> 00:21:05,306
Yaşlı yetişkinler
köpekleri uzaklaştır...

133
00:21:07,683 --> 00:21:10,686
...ve diğerleri
kaçmayı başarıyorlar.

134
00:21:39,298 --> 00:21:41,717
Birlik yeniden bir araya geldi.

135
00:21:47,848 --> 00:21:51,018
Herkes evinde ve güvende.

136
00:21:56,899 --> 00:22:00,277
Hindistan'da Tarım
manzarayı şekillendirdi

137
00:22:00,402 --> 00:22:02,696
binlerce yıldır.

138
00:22:05,407 --> 00:22:08,994
Bitkilerin sulanması gerektirir
geniş bir ağ

139
00:22:09,119 --> 00:22:12,540
kanallar, barajlar ve kanallar.

140
00:22:14,792 --> 00:22:17,586
Bu özellikler
ara sıra yarat

141
00:22:17,711 --> 00:22:20,422
beklenmedik fırsatlar
hayvanlar için.

142
00:22:26,971 --> 00:22:30,224
Gujarat'ta,
Hindistan'ın batısında,

143
00:22:30,349 --> 00:22:33,852
sarsıntılar devam ediyor.

144
00:22:33,978 --> 00:22:36,939
Bunlar kareli omurgalar

145
00:22:37,064 --> 00:22:40,234
ve onların belirli bir özelliği var
akılda hedef.

146
00:22:51,245 --> 00:22:54,623
Bu drenaj kanalı
pek fazla görünmeyebilir,

147
00:22:54,748 --> 00:22:57,668
ama yakında olacak
balıkla dolu olsun.

148
00:23:04,842 --> 00:23:07,636
<i>Ve yılanlar da bunu biliyor gibi görünüyor.</i>

149
00:23:19,064 --> 00:23:22,443
Balıklar akıntıya karşı hareket ediyor
rezervuarlara ulaşmak

150
00:23:22,568 --> 00:23:24,862
dar bir aralıktan geçmesi gerekiyor.

151
00:23:32,995 --> 00:23:36,040
Orada yılanlar onları bekliyor.

152
00:23:43,922 --> 00:23:47,343
Ama göründükleri tek şey
aslında yakalamak...

153
00:23:49,219 --> 00:23:50,804
...birbirimiz.

154
00:23:55,017 --> 00:23:57,478
Çok zamanları yok
gözlerini içeri sokmak için.

155
00:24:02,900 --> 00:24:06,487
Balıklar sadece burada
her yıl birkaç gün için

156
00:24:06,612 --> 00:24:09,323
su seviyesi ne zaman
zirvedeler.

157
00:24:14,995 --> 00:24:17,873
Ve artık rekabet var.

158
00:24:43,732 --> 00:24:46,610
Bu sadece gösteriş yapmak.

159
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
Büyük ikramiye!

160
00:25:11,677 --> 00:25:14,304
Sonunda yılanlar
yakalandılar.

161
00:25:25,107 --> 00:25:27,693
Ve şimdi
iddialı oluyorlar...

162
00:25:31,739 --> 00:25:35,075
...daha da büyük balıklar avlamaya gidiyoruz.

163
00:25:39,037 --> 00:25:42,207
Ama dikkatli ol
ne diledin.

164
00:25:55,220 --> 00:26:00,851
Böyle bir heyecan
basit bir yapıdan.

165
00:26:05,814 --> 00:26:10,235
İnsani gelişmeler kaçınılmaz
manzarayı etkiler.

166
00:26:11,278 --> 00:26:13,781
Ve burada, Asya'da,
bu etki

167
00:26:13,906 --> 00:26:16,950
büyük hale geldi
ve kapsamlı.

168
00:26:21,872 --> 00:26:26,543
Kıtanın her yerinde insanlar
her yöne inşa ediyorlar

169
00:26:26,668 --> 00:26:28,962
her yerden daha hızlı
Dünya'da.

170
00:26:32,132 --> 00:26:33,926
Sadece birkaç on yıl içinde,

171
00:26:34,051 --> 00:26:37,012
Singapur haline geldi
tamamen şehirli.

172
00:26:42,476 --> 00:26:45,145
Ve hâlâ genişlemeye devam ediyor.

173
00:26:50,776 --> 00:26:54,655
Bugün üçte ikisi
dünyanın mega şehirleri arasında

174
00:26:54,780 --> 00:26:56,698
Asya'dalar.

175
00:27:02,579 --> 00:27:05,249
Ve bazıları şu ana kadar yayıldı

176
00:27:05,374 --> 00:27:07,793
birleştiklerini
birbirleriyle.

177
00:27:10,462 --> 00:27:14,883
Japonya'da Tokyo katıldı
yakındaki Yokohama ile

178
00:27:15,008 --> 00:27:18,053
ve gezegeni yarattık
en büyük yerleşim alanı.

179
00:27:20,055 --> 00:27:23,892
Artık bilinen bu
bir megapol olarak.

180
00:27:26,645 --> 00:27:30,399
37 million people
have their homes here.

181
00:27:40,868 --> 00:27:45,038
Such cities are surely
the most unnatural

182
00:27:45,163 --> 00:27:47,040
gezegenimizin yaşam alanlarından biri.

183
00:27:55,841 --> 00:27:59,887
Taipei - Tayvan'ın başkenti.

184
00:28:00,012 --> 00:28:03,807
Here, an animal
normalde ormanlarda bulunur

185
00:28:03,932 --> 00:28:07,394
now lives surrounded
cam ve beton tarafından

186
00:28:07,519 --> 00:28:09,229
of a modern school.

187
00:28:17,487 --> 00:28:20,240
On the fifth floor,
inside the library,

188
00:28:20,365 --> 00:28:22,284
he's built a nest...

189
00:28:24,578 --> 00:28:27,289
...between a window
and its shutters.

190
00:28:31,001 --> 00:28:34,212
It's quiet, warm,
and far from predators.

191
00:28:34,338 --> 00:28:38,467
Bir sincap için harika bir yer
gün boyu uyumak.

192
00:28:43,472 --> 00:28:46,892
But when he wakes up,
he has a problem.

193
00:28:50,729 --> 00:28:54,066
Burada,
çok az yiyecek var.

194
00:28:56,276 --> 00:28:58,737
To get to a tree
nerede olabilir,

195
00:28:58,862 --> 00:29:01,782
he must travel from
bir bina diğerine...

196
00:29:05,702 --> 00:29:08,372
...ve bu tehlikelidir.

197
00:29:17,965 --> 00:29:21,093
Ama bu
no ordinary squirrel.

198
00:29:25,222 --> 00:29:27,474
He has a superpower.

199
00:29:31,645 --> 00:29:33,605
He can fly!

200
00:29:58,422 --> 00:30:02,009
He has skin stretching
between his limbs

201
00:30:02,134 --> 00:30:06,930
bu onun kaymasını sağlar
for 150 metres or so.

202
00:30:13,103 --> 00:30:16,440
Ama amacına ulaşmak için
zor olacak.

203
00:30:19,860 --> 00:30:23,363
Each takeoff must be
mümkün olduğu kadar yüksekten...

204
00:30:28,118 --> 00:30:30,120
...çünkü her süzülüşte

205
00:30:30,245 --> 00:30:33,165
kaçınılmaz olarak boyunu kaybeder.

206
00:30:34,624 --> 00:30:39,212
Ve yerin üzerinde seyahat ediyorum
gerçekten çok tehlikelidir.

207
00:31:01,401 --> 00:31:04,571
Sonunda,
ağaçlar görünüyor.

208
00:31:10,702 --> 00:31:14,956
Sadece bir işlek yol daha
karşıya geçecek ve orada olacak.

209
00:31:38,271 --> 00:31:40,732
Sonunda bir yemek.

210
00:31:50,659 --> 00:31:54,788
Başka bir Taipei sakini
ihtiyacı olan her şeyi bulmayı başarıyor

211
00:31:54,913 --> 00:31:57,040
işe gidip gelmek zorunda kalmadan.

212
00:32:04,256 --> 00:32:06,967
Bir gergedan böceği

213
00:32:07,092 --> 00:32:09,928
bir şehir bahçesinde ortaya çıkıyor.

214
00:32:21,815 --> 00:32:25,235
Erkeklerin tek bir şeyi vardır
akıllarında...

215
00:32:28,572 --> 00:32:30,323
...şehirde seks.

216
00:32:40,917 --> 00:32:44,880
Burası beklenmedik bir yer gibi görünebilir
bir eş bulmak için.

217
00:32:49,759 --> 00:32:51,344
Ama burada bir şey var

218
00:32:51,469 --> 00:32:56,016
hepsi gergedan böcekleri
karşı konulamaz buluyorum.

219
00:33:05,901 --> 00:33:07,903
Dişbudak ağaçları.

220
00:33:12,407 --> 00:33:14,826
Çok sayıda kadın
zaten buradalar,

221
00:33:14,951 --> 00:33:17,495
tatlı özsuyuyla besleniyor.

222
00:33:23,793 --> 00:33:27,380
Bu erkek onlara yaklaşıyor
dikkatli bir şekilde.

223
00:33:28,465 --> 00:33:31,635
Ama o ilk değil
varmak.

224
00:33:36,014 --> 00:33:39,351
Ve bazıları
çok daha büyük boynuzları var.

225
00:34:04,542 --> 00:34:05,627
Aşağı...

226
00:34:07,087 --> 00:34:08,713
...ama dışarıda değil.

227
00:34:10,757 --> 00:34:14,052
Gergedan böcekleri
Kolayca pes etmeyin.

228
00:34:15,387 --> 00:34:19,307
Ama bu dişbudak ağaçları
birbirine daha yakın dikildi

229
00:34:19,432 --> 00:34:21,559
genellikle büyüdüklerinden
vahşi doğada...

230
00:34:23,812 --> 00:34:27,941
...bu yüzden bu kadar çok var
Burada birçok gergedan böceği var.

231
00:34:30,568 --> 00:34:34,322
Ve daha fazla erkek
daha fazla savaş anlamına gelir.

232
00:35:00,307 --> 00:35:04,227
Bu kadar küçük bir boynuzla,
kazanma şansı düşüktür.

233
00:35:07,397 --> 00:35:11,067
Bazen güvenmek gerekir
gizlilik konusunda.

234
00:35:13,737 --> 00:35:16,156
Diğer erkekleri bekliyorum
savaşmaya başlamak için...

235
00:35:17,240 --> 00:35:19,367
...ve sonra gizlice yanından geçiyoruz.

236
00:35:26,541 --> 00:35:29,294
Nihayet bir kadın.

237
00:35:45,352 --> 00:35:49,439
Gergedan böcekleri bir
seçilmiş bir grup hayvanın

238
00:35:49,564 --> 00:35:52,484
Asya şehirlerinde gelişebilir.

239
00:35:57,238 --> 00:35:59,824
Bangkok,
Tayland'ın başkenti,

240
00:35:59,949 --> 00:36:03,745
bir nüfusu var
10 milyon kişiden.

241
00:36:07,457 --> 00:36:12,962
Sadece 250 yıl önce,
bunların hepsi sulak alanlardı.

242
00:36:15,507 --> 00:36:20,345
Ve gökdelenlerin arasında
o geçmişin kalıntıları kaldı.

243
00:36:24,474 --> 00:36:27,560
Burası Lumpini Parkı.

244
00:36:27,685 --> 00:36:30,897
ve burada
bataklık sakinleri hâlâ hayatta kalıyor.

245
00:36:59,217 --> 00:37:02,095
Bir Asya su monitörü.

246
00:37:04,639 --> 00:37:08,476
Bu genç kadın bir
parkın en küçüğü...

247
00:37:10,645 --> 00:37:12,856
...Yani buradaki hayatı kolay değil.

248
00:37:21,281 --> 00:37:22,991
Erkekler hakimdir.

249
00:37:26,161 --> 00:37:28,746
Bazıları bitti
iki metre uzunluğunda...

250
00:37:39,340 --> 00:37:42,677
...ve hepsi uzman
balık tutarken.

251
00:37:46,181 --> 00:37:49,100
300 kadar var
burada yaşamak -

252
00:37:49,225 --> 00:37:51,936
nüfus kadar yoğun
büyük kertenkelelerin

253
00:37:52,061 --> 00:37:53,730
her yerde bulabileceğiniz gibi...

254
00:37:55,190 --> 00:37:57,901
...80 rekabet çok çetin.

255
00:38:02,197 --> 00:38:05,366
Bu küçük dişi
cesur olmak gerekecek

256
00:38:05,492 --> 00:38:07,452
eğer adil payını alacaksa.

257
00:38:11,623 --> 00:38:14,417
Bu kadar büyük bir yakalama
bir kalabalığın ilgisini çekiyor.

258
00:38:19,797 --> 00:38:22,634
Onların çatallı dilleri
kokuyu algılamalarını sağlamak

259
00:38:22,759 --> 00:38:24,969
yarım mil öteden...

260
00:38:26,638 --> 00:38:30,141
...ve çok geçmeden birçok iri erkek
varmak.

261
00:38:43,321 --> 00:38:45,657
Kadın yılmaz.

262
00:38:53,498 --> 00:38:57,585
Küçük boyutuna rağmen,
doğrudan içeri dalıyor.

263
00:39:04,259 --> 00:39:08,596
Ama daha fazla erkek toplandıkça,
kavga ediyorlar.

264
00:39:19,399 --> 00:39:21,484
Şansı pek iyi görünmüyor.

265
00:39:41,588 --> 00:39:45,967
Bir göz alamadığınızda,
başka taktikler işe yarayabilir...

266
00:39:51,723 --> 00:39:52,932
...hırsızlık yapmak gibi.

267
00:40:07,238 --> 00:40:11,117
Bu kadın artık
onun kendi balık kafası...

268
00:40:12,869 --> 00:40:14,912
...ve vazgeçmiyor.

269
00:40:23,630 --> 00:40:28,301
Burada o kadar çok yiyecek var ki
bu kertenkeleler gelişiyor...

270
00:40:34,432 --> 00:40:37,185
...ve görünüşe göre
biraz zorluk bulmak

271
00:40:37,310 --> 00:40:39,604
insanlarla birlikte yaşamak.

272
00:40:45,193 --> 00:40:47,695
Bu yaygın bir yetenek değil.

273
00:40:54,619 --> 00:40:58,998
Çoğu hayvanın ihtiyacı var
daha doğal bir dünya,

274
00:40:59,123 --> 00:41:00,625
ve bu azalıyor

275
00:41:00,750 --> 00:41:03,961
bunun sonucunda
sayımız her geçen gün artıyor.

276
00:41:09,592 --> 00:41:12,345
Borneo'da, sadece 50 yıl içinde,

277
00:41:12,470 --> 00:41:14,889
insan nüfusu
üç katına çıktı,

278
00:41:15,014 --> 00:41:18,351
ormanının büyüklüğündeyken
yarıya indi.

279
00:41:25,066 --> 00:41:27,193
Ve adanın biri
sakinleri,

280
00:41:27,318 --> 00:41:31,030
başka hiçbir yerde yaşamayan,
çok özel gereksinimleri var.

281
00:41:40,456 --> 00:41:42,250
Hortum maymunları.

282
00:41:49,632 --> 00:41:52,051
En sevdikleri yiyecek
yapraklar mı

283
00:41:52,176 --> 00:41:54,846
belirli bir türün
mangrov.

284
00:41:57,807 --> 00:42:00,810
En genç yapraklar
en besleyici olanıdır,

285
00:42:00,935 --> 00:42:03,855
yani maymunlar
sürekli hareket halindedirler,

286
00:42:03,980 --> 00:42:05,815
taze büyüme arıyor.

287
00:42:12,113 --> 00:42:13,656
Orman küçüldükçe

288
00:42:13,781 --> 00:42:16,951
bu ağaçlar oluyor
bulmak daha zor.

289
00:42:24,167 --> 00:42:26,711
Şimdi yiyecek arayışındalar

290
00:42:26,836 --> 00:42:30,715
maymunları getiriyor
insan dünyasına...

291
00:42:33,468 --> 00:42:38,181
...diğer tarafta yatıyor
100 metre genişliğinde bir nehir.

292
00:42:42,143 --> 00:42:45,813
Bu borular tek köprü
kilometrelerce boyunca boyunca.

293
00:42:54,781 --> 00:42:56,949
Ama maymunlar bunu kullanmıyor.

294
00:43:37,824 --> 00:43:39,242
Yüzebilirler.

295
00:43:48,251 --> 00:43:51,420
Bebek mücadele ediyor
başını suyun üstünde tutmak için.

296
00:44:11,899 --> 00:44:13,234
Başardım!

297
00:44:16,654 --> 00:44:19,699
Ama onların yolculuğu
henüz bitmedi.

298
00:44:27,290 --> 00:44:30,835
Ve şimdi
onlar insan topraklarındalar.

299
00:44:32,920 --> 00:44:35,214
Ağaçlara ulaşmak için
arıyorlar,

300
00:44:35,339 --> 00:44:36,507
birliğin geçmesi gerekiyor

301
00:44:36,632 --> 00:44:39,135
şehrin eteklerinde.

302
00:44:50,688 --> 00:44:53,941
Bu da onları getiriyor
insanlara daha yakın.

303
00:45:15,922 --> 00:45:18,341
Sonunda,
şehrin kenarında,

304
00:45:18,466 --> 00:45:20,968
en sevdikleri yapraklar

305
00:45:24,096 --> 00:45:26,849
Tehlikeli yolculuk
karşılığını verdi.

306
00:45:43,157 --> 00:45:46,827
Ama küçük, izole bir parça
bunun gibi mangrovlardan

307
00:45:46,953 --> 00:45:49,330
onları uzun süre ayakta tutamaz.

308
00:45:59,173 --> 00:46:00,841
Eğer hayatta kalacaklarsa,

309
00:46:00,967 --> 00:46:05,137
yakında bulmaları gerekecek
bir yerde başka bir yama.

310
00:46:12,770 --> 00:46:15,314
Pek çok hayvan gibi
çölden,

311
00:46:15,439 --> 00:46:19,610
bu maymunlar karşı karşıya
belirsiz bir gelecek.

312
00:46:25,449 --> 00:46:27,785
Ancak yine de var
bir tür

313
00:46:27,910 --> 00:46:30,413
bu oldu
giderek bağımlı

314
00:46:30,538 --> 00:46:33,582
kasabalarımızda ve şehirlerimizde.

315
00:46:37,586 --> 00:46:41,674
Bu hızlı geçişler az önce
3.000 milden fazla yol kat etti

316
00:46:41,799 --> 00:46:44,510
Sahraaltı Afrika'dan
Kudüs'e,

317
00:46:44,635 --> 00:46:46,804
Asya'nın en batısında.

318
00:46:55,646 --> 00:46:58,232
Kalpte
bu antik kentin

319
00:46:58,357 --> 00:47:03,195
olan duvarlara yuva yaparlar
2000 yıl boyunca burada durdu.

320
00:47:15,207 --> 00:47:17,418
Ağlama Duvarı.

321
00:47:21,255 --> 00:47:24,258
En kutsal yerlerden biri
Yahudilikte,

322
00:47:24,383 --> 00:47:27,553
ve şüphesiz hızlı hareket eder
burada yuvalanmış

323
00:47:27,678 --> 00:47:29,388
inşa edildiğinden beri.

324
00:47:35,728 --> 00:47:40,107
Taşların arasındaki çatlaklar
bunlar sadece bir çeşit yuva sitesi

325
00:47:40,232 --> 00:47:41,692
bu gibi hızlıdır.

326
00:47:50,367 --> 00:47:52,078
Ortadoğu genelinde,

327
00:47:52,203 --> 00:47:55,539
bu kuşlar güveniyor
insan yapıları üzerine.

328
00:48:06,801 --> 00:48:09,303
Ve eğer yapabilirlerse geri dönerler

329
00:48:09,428 --> 00:48:12,681
aynı yuva alanına
her yıl.

330
00:48:13,933 --> 00:48:17,728
Bu bekliyor
ortağının gelmesi için.

331
00:48:25,778 --> 00:48:27,154
Yaşam boyu çiftleşiyorlar

332
00:48:27,279 --> 00:48:30,658
ama sadece bir araya gel
kısa üreme sezonu için.

333
00:48:41,168 --> 00:48:46,006
Dokuz aylık ayrılığın ardından
bir kez daha birleştiler.

334
00:48:50,553 --> 00:48:53,639
Bu çift
şanslı olanlar arasında.

335
00:48:54,974 --> 00:48:58,686
Bir şansları var
bu yıl bir aile yetiştirmenin zamanı geldi.

336
00:49:00,729 --> 00:49:02,940
Ama bazıları asla
bir ev bul.

337
00:49:05,234 --> 00:49:09,113
Kentsel dünyanın üzerinde
değiştiğine güvendiler.

338
00:49:14,577 --> 00:49:16,745
Eski binalar
değiştiriliyor

339
00:49:16,871 --> 00:49:19,707
cam ve çelikten uçurumlarla.

340
00:49:23,544 --> 00:49:26,172
Hiçbir köşe ve çatlak yok
burada.

341
00:49:28,632 --> 00:49:30,426
Yuvalanacak yerlerin azalmasıyla,

342
00:49:30,551 --> 00:49:34,513
hızlı popülasyonlar
dünya çapında düşüş yaşanıyor.

343
00:49:48,777 --> 00:49:51,655
Ama her çift
başarıyla üreyen

344
00:49:51,780 --> 00:49:53,824
türler için umut getiriyor.

345
00:49:57,953 --> 00:50:00,414
Bu yuvada iyi haberler var.

346
00:50:01,832 --> 00:50:04,543
Ebeveynler
şimdi iki civciv yetiştiriyorum.

347
00:50:11,717 --> 00:50:15,262
Büyüyen gençler
Her saat başı beslenmeye ihtiyaç var.

348
00:50:20,100 --> 00:50:22,686
Swift'ler her şeyi yapar
kanatta,

349
00:50:22,811 --> 00:50:25,689
yakalamaktan
binlerce böcek

350
00:50:25,814 --> 00:50:28,067
su toplamak için,

351
00:50:28,192 --> 00:50:29,693
gerektiren bir görev

352
00:50:29,818 --> 00:50:32,404
çok hassas hava manevraları.

353
00:51:04,228 --> 00:51:09,441
Birkaç hafta içinde bu civcivler
aynı zamanda göklere de çıkacak.

354
00:51:20,035 --> 00:51:23,455
Daha sonra kalabilirler
sürekli olarak havada,

355
00:51:23,580 --> 00:51:25,499
üç yıldır,

356
00:51:25,624 --> 00:51:27,167
yeterince olgunlaşana kadar

357
00:51:27,293 --> 00:51:29,837
geri dönüp üremek için.

358
00:51:31,755 --> 00:51:33,632
Ama tarihi şehirler olarak

359
00:51:33,757 --> 00:51:36,593
dönüştürüldü
modern yapılarla,

360
00:51:36,719 --> 00:51:40,389
kuşlar yüzleşecek
daha da büyük bir zorluk.

361
00:51:50,107 --> 00:51:52,484
Kesinlikle yapmalıyız
yeterli alan bırakın

362
00:51:52,609 --> 00:51:55,237
bu birkaç yaratık için
dünyada

363
00:51:55,362 --> 00:51:58,657
hala seçenler
bizimle birlikte yaşamak.

364
00:52:28,729 --> 00:52:31,648
Çekim
insanlarla birlikte yaşayan hayvanlar

365
00:52:31,774 --> 00:52:35,110
Asya takımını aldı
yeni bölgelere.

366
00:52:37,571 --> 00:52:39,740
Çoğu zaman
yaban hayatı film yapımcıları

367
00:52:39,865 --> 00:52:41,200
çölde çalışmak...

368
00:52:44,995 --> 00:52:46,497
...kendilerini buldular

369
00:52:46,622 --> 00:52:49,166
en yoğun yerde
ve çoğu yerleşik parça

370
00:52:49,291 --> 00:52:50,959
kıtanın.

371
00:52:57,132 --> 00:53:00,469
Film çekmenin zorlukları
insan habitatındaki hayvanlar

372
00:53:00,594 --> 00:53:03,972
daha büyük gelme
Sri Lanka'da yaptıklarından daha fazla.

373
00:53:09,770 --> 00:53:12,606
Kalabalık bir yolda filler varken,

374
00:53:12,731 --> 00:53:15,776
öncelik
herkesi güvende tutmak için.

375
00:53:17,611 --> 00:53:20,364
Dün bir keşif yaptık
Sam'le birlikte,

376
00:53:20,489 --> 00:53:22,449
inanılmaz tecrübeliyiz
rehber,

377
00:53:22,574 --> 00:53:27,204
ve o... kimliği belirlendi
iki fil

378
00:53:27,329 --> 00:53:29,706
bunlar oldukça agresif.

379
00:53:29,832 --> 00:53:33,043
Ve o arabayla geçişten sonra,
oldukça açık

380
00:53:33,168 --> 00:53:35,087
oldukça agresif olduklarını!

381
00:53:35,212 --> 00:53:37,089
Şu uzun diş
beden dili

382
00:53:37,214 --> 00:53:38,632
tamamen farklıydı.

383
00:53:38,757 --> 00:53:41,885
Kendini stresli hissetti
yolda olmak.

384
00:53:42,010 --> 00:53:44,304
Ve stresli hissettim
onun etrafında olmak!

385
00:53:44,430 --> 00:53:46,974
Sadece... Tamamen tamamen
tahmin edilemez.

386
00:53:50,853 --> 00:53:53,897
Arasındaki etkileşimler
insanlar ve filler

387
00:53:54,022 --> 00:53:56,108
hızla tırmanabilir.

388
00:54:01,363 --> 00:54:02,573
Sri Lanka'da,

389
00:54:02,698 --> 00:54:07,786
sıklıkla çatışmalar ortaya çıkar
her iki tarafta da ölümler yaşandı.

390
00:54:12,374 --> 00:54:14,668
Korucular bu yollarda devriye geziyor

391
00:54:14,793 --> 00:54:17,045
ve havai fişek kullan

392
00:54:17,171 --> 00:54:19,840
daha agresif olanları korkutmak için
filler uzakta.

393
00:54:26,054 --> 00:54:29,683
Ama buradaki tüm boğalar değil
aynıdır.

394
00:54:31,894 --> 00:54:33,729
Korucular mürettebatı tanıtıyor

395
00:54:33,854 --> 00:54:38,108
sakin doğası olan birine
film çekmeyi daha güvenli kılıyor.

396
00:54:39,735 --> 00:54:41,612
Ah dostum, mükemmel.

397
00:54:41,737 --> 00:54:43,363
Bu harikaydı.

398
00:54:43,489 --> 00:54:44,948
Harika bir atıştı.

399
00:54:48,243 --> 00:54:49,578
Raja.

400
00:54:53,081 --> 00:54:54,917
Onun çok
farklı mizaç

401
00:54:55,042 --> 00:54:56,877
diğer tüm fillere
gördük.

402
00:54:57,002 --> 00:54:59,963
O aralarında en sakin olanı
onlar ve kendilerine en çok güvenenler.

403
00:55:03,133 --> 00:55:06,261
Justine'in 30 yılı var
deneyim

404
00:55:06,386 --> 00:55:08,972
filleri filme almak
dünyanın her yerinde.

405
00:55:09,097 --> 00:55:12,476
Ama asla bir fille tanışmadı
Raja'ya oldukça benziyor.

406
00:55:14,895 --> 00:55:17,689
Bugün ayakta durmaya karar verdi
Aracın hemen yanında,

407
00:55:17,814 --> 00:55:20,484
gölgeli bir yerde,
bu biraz çetrefilli bir iş,

408
00:55:20,609 --> 00:55:23,070
çünkü bilmiyorum
kamerayı nereye koyacağım.

409
00:55:24,988 --> 00:55:28,784
Bunu yapmak zor oluyor
mesafesini korumasını sağlayın.

410
00:55:30,285 --> 00:55:32,412
Yiyecek yok.

411
00:55:32,538 --> 00:55:34,498
Yemek yok Raja.
Hiçbir şeyimiz yok.

412
00:55:35,582 --> 00:55:37,334
Bak, hiçbir şey yok.

413
00:55:39,461 --> 00:55:43,006
Genellikle yakın çekimleri filme almak
en zor kısımdır.

414
00:55:46,134 --> 00:55:49,471
Ama burada, geniş çekimler var
bunlar çok zor.

415
00:55:51,890 --> 00:55:54,434
Justine iken
Raja'yla çalışıyor...

416
00:55:56,103 --> 00:55:58,855
...Emma-Louise
aksiyonu yakalamak istiyor

417
00:55:58,981 --> 00:56:00,607
farklı bir açıdan.

418
00:56:02,526 --> 00:56:05,279
Bir otobüsün içinden.

419
00:56:05,404 --> 00:56:08,824
meydan okuma
otobüste çekim yapmak budur

420
00:56:08,949 --> 00:56:11,076
her zaman tamamen
farklı senaryo,

421
00:56:11,201 --> 00:56:14,037
yani hiçbir iki otobüs aynı değildir.

422
00:56:14,162 --> 00:56:16,290
İç kısım
tamamen farklı.

423
00:56:16,957 --> 00:56:21,295
Bu bir çeşit his edinmek
çoğu otobüsün nasıl yerleştirildiği.

424
00:56:24,756 --> 00:56:27,050
Farklı iletkenleriniz var,
farklı sürücüler,

425
00:56:27,175 --> 00:56:29,219
filler iş başında
yolun farklı tarafları.

426
00:56:29,344 --> 00:56:31,555
Yani ne kadar iyi olursa olsun
planladığını düşünüyorsun

427
00:56:31,680 --> 00:56:33,682
kamera hareketleri için
yapmak istiyorsun,

428
00:56:33,807 --> 00:56:36,768
asla planladığın gibi olmadı!

429
00:56:38,478 --> 00:56:41,898
Yönetmemize izin verilmiyor
veya iletkenlere talimat verin

430
00:56:42,024 --> 00:56:44,276
ya da sürücü,
çünkü

431
00:56:44,401 --> 00:56:47,529
halk otobüsü kullanıyorlar
halka açık bir otoyolda,

432
00:56:47,654 --> 00:56:49,573
bu yüzden onlara soramayız
herhangi bir şey yapmak.

433
00:56:49,698 --> 00:56:51,867
Ah, yanlış taraf, tamam.

434
00:56:57,581 --> 00:57:01,084
Bu arada,
Justine yardım istedi

435
00:57:01,209 --> 00:57:04,254
çok ihtiyaç duyulan bir şeyi almak için
Raja'ya olan mesafe.

436
00:57:04,379 --> 00:57:07,049
Raja'yla konuşuyor.
temelde şunu söylüyoruz:

437
00:57:07,174 --> 00:57:09,051
"Sorun değil,
hiçbir şeyimiz yok.

438
00:57:09,176 --> 00:57:11,261
"Geri dön
olduğun yere."

439
00:57:11,386 --> 00:57:13,930
Raja ona bakıyor gibi görünüyor.

440
00:57:15,932 --> 00:57:18,101
Konuşma şekli
sadece naziktir.

441
00:57:20,354 --> 00:57:22,314
Öyle görünüyor ki
bir ilişki, bu ikisi.

442
00:57:27,277 --> 00:57:29,363
Şimdi, görüyorsun,
arkasını döndü.

443
00:57:29,488 --> 00:57:31,031
Kendi yamasına geri dönüyor.

444
00:57:32,824 --> 00:57:35,577
Korucunun sayesinde
müzakere becerileri,

445
00:57:35,702 --> 00:57:40,290
Justine işe başlayabilir
Raja'yı iş yerinde filme alıyorum.

446
00:57:45,295 --> 00:57:47,631
yani kıyasladım
diğer tüm fillere,

447
00:57:47,756 --> 00:57:53,387
o tam bir usta
yol süpürme işi.

448
00:57:54,096 --> 00:57:56,306
O biraz efsane.

449
00:57:59,601 --> 00:58:01,186
Saatlerce yolda kaldıktan sonra

450
00:58:01,311 --> 00:58:05,816
otobüs ekibi kendilerinin gibi hissediyor
plan asla bir araya gelmeyecek.

451
00:58:05,941 --> 00:58:10,278
Sanırım öyleydik
şu anda toplamda yaklaşık 38 otobüste,

452
00:58:10,404 --> 00:58:12,030
belki 40.

453
00:58:12,155 --> 00:58:14,491
Mükemmel pozisyona ihtiyacınız var
filin,

454
00:58:14,616 --> 00:58:16,827
mükemmel pozisyona ihtiyacın var
sürücünün.

455
00:58:16,952 --> 00:58:19,287
Bütün yıldızlar
sadece hizalamanız gerekiyor.

456
00:58:20,997 --> 00:58:23,083
Ah, bu iyi bir otobüs
bu atış için.

457
00:58:26,128 --> 00:58:27,337
Sonunda...

458
00:58:29,965 --> 00:58:32,259
...sabırlılık karşılığını verir.

459
00:58:38,640 --> 00:58:40,392
onu seviyorum
bir plan bir araya geldiğinde.

460
00:58:40,517 --> 00:58:42,227
Bence bu harika.

461
00:58:44,062 --> 00:58:45,647
Bu gerçekten çok iyi. Güzel.

462
00:58:45,772 --> 00:58:47,232
Görmek ister misin?

463
00:58:51,111 --> 00:58:54,114
Sri Lanka'da,
filler ve insanlar örtüşüyor

464
00:58:54,239 --> 00:58:56,908
başka herhangi bir yerden daha fazla
Dünya üzerinde,

465
00:58:57,033 --> 00:58:59,411
ve böylece olacak
zorluklar.

466
00:59:01,747 --> 00:59:05,876
İnsan-yaban hayatı çatışması,
veya bir arada yaşama,

467
00:59:06,001 --> 00:59:09,171
burası zor bir şey,
her yerde olduğu gibi.

468
00:59:09,296 --> 00:59:11,548
Kaynaklar üzerinde kavga.

469
00:59:13,925 --> 00:59:17,512
Ama burada ilişki
hoşgörüden biridir...

470
00:59:19,890 --> 00:59:23,518
...Asya'nın sahip olduğu bir tutum
Ekip defalarca tanık oldu

471
00:59:23,643 --> 00:59:27,939
karşısında film çekerken
bu muhteşem kıta.